尊重
把对方当一个完整的人来看待
典故与来历
「尊」是酒器,也指敬酒的动作:把杯子举高一点,先敬别人。「重」是分量。尊重,就是把对方放在有分量的位置上。中国文化里它不靠宣言,靠细节:长辈先动筷、客人坐上座、不拿别人的名字随口开玩笑。
出处:现代汉语
英文译法
Respect — treating another person as fully real, not as a role
把对方当一个完整的人来看待
「尊」是酒器,也指敬酒的动作:把杯子举高一点,先敬别人。「重」是分量。尊重,就是把对方放在有分量的位置上。中国文化里它不靠宣言,靠细节:长辈先动筷、客人坐上座、不拿别人的名字随口开玩笑。
出处:现代汉语
Respect — treating another person as fully real, not as a role