温暖
让人心里不冷的那种温度
典故与来历
温是水的余热,暖是日出的光。两个字合起来,说的不是温度计上的数字,而是人的感受:一句问候、一碗热汤、有人替你留着灯。中国人很少直接说「我爱你」,更常说「多穿点」「吃了吗」——温暖就是这样被端出来的。
出处:现代汉语
英文译法
Warmth — the kind of heat you feel before you can measure it
让人心里不冷的那种温度
温是水的余热,暖是日出的光。两个字合起来,说的不是温度计上的数字,而是人的感受:一句问候、一碗热汤、有人替你留着灯。中国人很少直接说「我爱你」,更常说「多穿点」「吃了吗」——温暖就是这样被端出来的。
出处:现代汉语
Warmth — the kind of heat you feel before you can measure it