缘分
说不清为什么,偏偏遇上了
典故与来历
「缘」本指衣服的边,引申为事物相连的那一线。佛家讲因缘,中国人把它落到生活里:同船、同学、同桌,都是缘。妙处还在「分」(fèn):缘是碰上,分是留得住。所以「有缘无分」,是这世上最常叹气的一句话。
出处:现代汉语
英文译法
Fate between people — the thread nobody admits to tying
说不清为什么,偏偏遇上了
「缘」本指衣服的边,引申为事物相连的那一线。佛家讲因缘,中国人把它落到生活里:同船、同学、同桌,都是缘。妙处还在「分」(fèn):缘是碰上,分是留得住。所以「有缘无分」,是这世上最常叹气的一句话。
出处:现代汉语
Fate between people — the thread nobody admits to tying