牵挂
心里有一根线,系在远方那个人身上
典故与来历
牵是拉着绳走,挂是悬着不落。牵挂这个词把心里的动作写成了手上的动作:你不在眼前,我却一直牵着一根线。中国人表达思念很含蓄,不说「我想你」,只问「那边冷不冷」——牵挂总是伪装成琐事出场。
出处:现代汉语
英文译法
To hold someone in your chest — a thread that pulls when they travel
心里有一根线,系在远方那个人身上
牵是拉着绳走,挂是悬着不落。牵挂这个词把心里的动作写成了手上的动作:你不在眼前,我却一直牵着一根线。中国人表达思念很含蓄,不说「我想你」,只问「那边冷不冷」——牵挂总是伪装成琐事出场。
出处:现代汉语
To hold someone in your chest — a thread that pulls when they travel