走后门
不走正路,绕到侧门去托关系办事
典故与来历
旧时官署和大宅的正门只为公事与贵客而开,家人、仆役、递话的人才走侧门。绕开正门办事,本就是不按明面上的程序来。后来「走后门」专指靠人情与关系办本该按规矩办的事,是中国人最熟悉的一种不公平。
出处:俗语
英文译法
Going in through the back door — asking a favour, not a rule
不走正路,绕到侧门去托关系办事
旧时官署和大宅的正门只为公事与贵客而开,家人、仆役、递话的人才走侧门。绕开正门办事,本就是不按明面上的程序来。后来「走后门」专指靠人情与关系办本该按规矩办的事,是中国人最熟悉的一种不公平。
出处:俗语
Going in through the back door — asking a favour, not a rule