戴高帽
当众把人捧高,让人不好意思拒绝
典故与来历
相传北齐有位宗道晖,爱戴高翅帽、穿大鞋,自称学士,见人先把头抬得高高的,被人讥为「戴高帽」。一说与旧时给孩子戴高帽游街夸功有关。今天说「给人戴高帽」,重点不在夸,而在夸得让人下不来台。
出处:俗语
英文译法
Fitting someone with a tall hat — praise used as a lever
当众把人捧高,让人不好意思拒绝
相传北齐有位宗道晖,爱戴高翅帽、穿大鞋,自称学士,见人先把头抬得高高的,被人讥为「戴高帽」。一说与旧时给孩子戴高帽游街夸功有关。今天说「给人戴高帽」,重点不在夸,而在夸得让人下不来台。
出处:俗语
Fitting someone with a tall hat — praise used as a lever