打圆场
两边僵住了,出来说句话把场面圆回来
典故与来历
旧时街头卖艺要先「打场子」:用竹竿或鞭子在地上划一个圆,圈出场地,也请围观的人退后一步。后来在人情里「打圆场」,就是在两个人之间划出缓冲的地带,让双方都能下台阶。会打圆场的人,往往是桌上最不显眼的那个。
出处:俗语
英文译法
Smoothing the circle — stepping in so nobody has to lose
两边僵住了,出来说句话把场面圆回来
旧时街头卖艺要先「打场子」:用竹竿或鞭子在地上划一个圆,圈出场地,也请围观的人退后一步。后来在人情里「打圆场」,就是在两个人之间划出缓冲的地带,让双方都能下台阶。会打圆场的人,往往是桌上最不显眼的那个。
出处:俗语
Smoothing the circle — stepping in so nobody has to lose