马后炮
事情完了才说出高明话,于事无补
典故与来历
本是象棋术语:马已跳开,炮才在后面打,看着厉害其实慢了一步。明清小说里已经这样用。中国人用它提醒人:判断要在事情发生之前,事后的诸葛亮不算本事。它比「我早说过了」更锋利,因为还带着一点讥讽。
出处:象棋术语
英文译法
The cannon behind the horse — brilliant advice, one move too late
事情完了才说出高明话,于事无补
本是象棋术语:马已跳开,炮才在后面打,看着厉害其实慢了一步。明清小说里已经这样用。中国人用它提醒人:判断要在事情发生之前,事后的诸葛亮不算本事。它比「我早说过了」更锋利,因为还带着一点讥讽。
出处:象棋术语
The cannon behind the horse — brilliant advice, one move too late