开夜车
熬到深夜赶工,像夜里不停车地赶路
典故与来历
这个词从公路来:司机为了赶路,白天开完夜里接着开,人困车快,最危险。后来学生备考、职员赶稿,都叫「开夜车」——拿睡眠去换时间。它带着一点自嘲:这不是勤奋的荣耀,而是期限逼出来的狼狈。
出处:现代汉语
英文译法
Driving through the night — working past the hour when sense returns
熬到深夜赶工,像夜里不停车地赶路
这个词从公路来:司机为了赶路,白天开完夜里接着开,人困车快,最危险。后来学生备考、职员赶稿,都叫「开夜车」——拿睡眠去换时间。它带着一点自嘲:这不是勤奋的荣耀,而是期限逼出来的狼狈。
出处:现代汉语
Driving through the night — working past the hour when sense returns