体面
不失身份,也不让别人难堪
典故与来历
体是身体,面是脸面。中国人讲「面子」,但体面比面子厚一层:面子是别人给的,体面是自己撑住的。它表现为衣服整洁、说话得体,也表现为不在人前揭人短处——给对方留体面,是最高级的教养。
出处:现代汉语
英文译法
Dignity — keeping your own face and saving somebody else's
不失身份,也不让别人难堪
体是身体,面是脸面。中国人讲「面子」,但体面比面子厚一层:面子是别人给的,体面是自己撑住的。它表现为衣服整洁、说话得体,也表现为不在人前揭人短处——给对方留体面,是最高级的教养。
出处:现代汉语
Dignity — keeping your own face and saving somebody else's