敲竹杠
抓住别人的把柄或急处,多要一笔钱
典故与来历
相传清末关卡查私,有人把烟土藏在抬货的竹杠里,衙役敲一敲竹杠听声音,敲出问题便借机勒索;也有说是旧上海无赖拿竹杠敲地索钱。说法不一,意思却很稳:抓住你的难处,多敲你一笔。
出处:俗语
英文译法
Shaking the bamboo pole — squeezing money out of someone's weak spot
抓住别人的把柄或急处,多要一笔钱
相传清末关卡查私,有人把烟土藏在抬货的竹杠里,衙役敲一敲竹杠听声音,敲出问题便借机勒索;也有说是旧上海无赖拿竹杠敲地索钱。说法不一,意思却很稳:抓住你的难处,多敲你一笔。
出处:俗语
Shaking the bamboo pole — squeezing money out of someone's weak spot