指鹿为马
颠倒黑白,试谁还敢说话
典故与来历
秦二世的时候,丞相赵高掌握大权,还想进一步作乱,又怕大臣们不服,就先试了一试。他牵着一只鹿走上朝堂,献给二世,说这是一匹马。二世笑着说:丞相弄错了吧,这明明是鹿。赵高就问左右的大臣。有人不作声,有人顺着赵高说是马,也有人老实说是鹿。事后,赵高暗中找罪名,把那些说是鹿的人一一处置了。从此大臣们都怕他,谁也不敢再说真话。后来人们用指鹿为马比喻颠倒黑白、混淆是非。
出处:《史记·秦始皇本纪》
英文译法
Calling a deer a horse — a test that only asks who dares disagree