完璧归赵
把原物完好送回
典故与来历
赵王得到一块极珍贵的和氏璧。秦王听说后,提出用十五座城来换。赵王不敢拒绝,就派蔺相如带着玉璧出使秦国。秦王拿到璧,传给身边的人看,却不提给城的事。蔺相如看出他没有诚意,就说璧上有小毛病,要指给秦王看,把璧要了回来。他靠着柱子站定,气得头发直竖,说:大王要硬抢,我的头就和这块璧一起撞碎在柱子上。他又请秦王斋戒五天,趁这几天,悄悄让人把璧送回了赵国。后来人们用完璧归赵比喻把原物完好无损地还回去。
出处:《史记·廉颇蔺相如列传》
英文译法
The jade returned to Zhao unbroken — a word kept with a sword at your throat