闻鸡起舞
听到鸡叫就起身练功
典故与来历
西晋末年,祖逖和刘琨都很年轻,一起在司州做小官,两人志趣相投,晚上睡在一张床上。半夜里,荒野上传来鸡叫,按当时的说法,半夜鸡叫不是好声音。祖逖却一脚把刘琨踢醒,说:这声音并不坏,正可以催我们起来练功。于是两人披上衣服,到院子里舞起剑来,从此天天如此。后来祖逖带兵北伐,船到江心,他敲着船桨发誓:不收复中原,就绝不再渡这条江。刘琨也成了一方名将。后来人们用闻鸡起舞形容有志的人及时奋发,不肯虚度光阴。
出处:《晋书·祖逖传》
英文译法
Rising to the sword at the first crow of a rooster — discipline before daylight