四面楚歌
陷入孤立无援的处境
典故与来历
项羽和刘邦争天下,最后在垓下被汉军围住。这时他的兵已经很少,粮食也快吃完了。夜里,他听见汉军营中四面都唱起楚地的歌,吃了一惊:难道汉军已经把楚地都占了吗?不然怎么会有这么多楚人?他睡不着,起身在帐中饮酒,唱起悲凉的歌,和虞姬诀别。那一夜,他带着八百多名骑兵突围南走,一路被汉军追赶,到了乌江边,便自刎而死。后来人们用四面楚歌形容陷入孤立无援、四面受敌的困境。
出处:《史记·项羽本纪》
英文译法
Songs of Chu on every side — the moment you realise the surround is complete