一纸家书
一封薄薄的家信,比什么都重
典故与来历
杜甫写「烽火连三月,家书抵万金」。在没有电话的年代,一个人出门在外,家里人的安危全押在一张薄纸上。信写得短,是因为纸贵;话讲得少,是因为怕对方担心。中国人把最多的话藏在最少的话里,一纸家书就是最老的例子。
英文译法
One sheet of family letter — thin paper, impossible weight
一封薄薄的家信,比什么都重
杜甫写「烽火连三月,家书抵万金」。在没有电话的年代,一个人出门在外,家里人的安危全押在一张薄纸上。信写得短,是因为纸贵;话讲得少,是因为怕对方担心。中国人把最多的话藏在最少的话里,一纸家书就是最老的例子。
One sheet of family letter — thin paper, impossible weight