下马威
一见面先给个厉害看,好让人服气
典故与来历
《汉书·叙传》说班伯年少出任定襄太守,当地豪强「畏其下车作威」——怕他一下车就发威。后来「下车」说成「下马」,指新官到任先立威。它的潜台词很直白:关系一开始就要定调,第一印象就是权力。
出处:《汉书·叙传》
英文译法
The welcome that shows teeth before it shows kindness
一见面先给个厉害看,好让人服气
《汉书·叙传》说班伯年少出任定襄太守,当地豪强「畏其下车作威」——怕他一下车就发威。后来「下车」说成「下马」,指新官到任先立威。它的潜台词很直白:关系一开始就要定调,第一印象就是权力。
出处:《汉书·叙传》
The welcome that shows teeth before it shows kindness