分寸
知道该做到什么程度、该说到哪一句
典故与来历
分与寸都是很小的长度单位:十分为一寸,十寸为一尺。中国人拿尺子去量人情:话说到哪里停、玩笑开到哪一步收,都叫「有分寸」。分寸不是圆滑,它是把别人的感受提前算进了自己的动作里。
出处:现代汉语
英文译法
Measure — knowing exactly how far to go, and where to stop
知道该做到什么程度、该说到哪一句
分与寸都是很小的长度单位:十分为一寸,十寸为一尺。中国人拿尺子去量人情:话说到哪里停、玩笑开到哪一步收,都叫「有分寸」。分寸不是圆滑,它是把别人的感受提前算进了自己的动作里。
出处:现代汉语
Measure — knowing exactly how far to go, and where to stop