破天荒
从来没人办成的事,第一次办成了
典故与来历
唐代荆州几百年没人考中进士,人称「天荒」,意思是这片地荒得连人才都不长。后来刘蜕考中,荆南人凑钱给他做「破天荒钱」,刘蜕推辞不受。孙光宪《北梦琐言》记下了此事。今天凡第一次打破零的纪录,都叫破天荒。
出处:《北梦琐言》
英文译法
Breaking the barren sky — the first time anyone ever did it
从来没人办成的事,第一次办成了
唐代荆州几百年没人考中进士,人称「天荒」,意思是这片地荒得连人才都不长。后来刘蜕考中,荆南人凑钱给他做「破天荒钱」,刘蜕推辞不受。孙光宪《北梦琐言》记下了此事。今天凡第一次打破零的纪录,都叫破天荒。
出处:《北梦琐言》
Breaking the barren sky — the first time anyone ever did it