望梅止渴
用空想安慰自己撑下去
典故与来历
有一年夏天,曹操带兵赶路,走了很久,找不到取水的地方。太阳很毒,士兵们又渴又累,嘴唇干裂,脚步越来越慢,队伍拉得老长。曹操心里着急,忽然想出一个办法,就骑到高处,扬起马鞭往前一指,大声传令说:前面不远有一大片梅林,树上结满了梅子,又酸又甜,正好解渴。士兵们一听梅子,嘴里都冒出酸水,精神一振,脚步也快了起来。就这样,队伍赶到了前面有水源的地方。后来人们用望梅止渴比喻用空想安慰自己,也用来鼓舞人心。
出处:《世说新语·假谲》
英文译法
Plums imagined by thirsty soldiers — a picture strong enough to carry them home