停车坐爱枫林晚
停下车,是因为太爱这片晚枫
典故与来历
杜牧在山路上走,看见傍晚的枫林比二月的花还红,就停下车舍不得走。「坐」在这里是「因为」,不是坐下。一句诗把秋天从萧瑟翻成了热烈,后来中国人夸秋景,都爱接下一句「霜叶红于二月花」。
出处:杜牧《山行》
英文译法
I halt the carriage, held by the maple woods at dusk
停下车,是因为太爱这片晚枫
杜牧在山路上走,看见傍晚的枫林比二月的花还红,就停下车舍不得走。「坐」在这里是「因为」,不是坐下。一句诗把秋天从萧瑟翻成了热烈,后来中国人夸秋景,都爱接下一句「霜叶红于二月花」。
出处:杜牧《山行》
I halt the carriage, held by the maple woods at dusk