天下兴亡匹夫有责
天下兴衰,普通人也有责任
典故与来历
明末清初的顾炎武经历过亡国。他在《日知录》里说:改朝换代是君臣的事,可文化和天下风气坏了,每一个普通人都有一份责任。后来梁启超把这层意思压缩成八个字「天下兴亡,匹夫有责」。匹夫就是普通人。这句话把责任从朝廷分给了每一个人,所以中国人至今爱引。
出处:顾炎武《日知录》(梁启超概括为八字)
英文译法
When the realm rises or falls, the humblest person shares the weight
天下兴衰,普通人也有责任
明末清初的顾炎武经历过亡国。他在《日知录》里说:改朝换代是君臣的事,可文化和天下风气坏了,每一个普通人都有一份责任。后来梁启超把这层意思压缩成八个字「天下兴亡,匹夫有责」。匹夫就是普通人。这句话把责任从朝廷分给了每一个人,所以中国人至今爱引。
出处:顾炎武《日知录》(梁启超概括为八字)
When the realm rises or falls, the humblest person shares the weight