国破山河在
国都沦陷了,山河却依旧在
典故与来历
安史之乱里,杜甫被叛军困在长安。城破了,可山还是那座山,河还是那条河;春天来了,草木照样长得深。景物越完好,人心里越空。十个字里「在」最重——自然不动,人事全非。读杜甫时那种沉,就是从这种对照里来的。
出处:杜甫《春望》
英文译法
The capital has fallen, yet the hills and rivers remain
国都沦陷了,山河却依旧在
安史之乱里,杜甫被叛军困在长安。城破了,可山还是那座山,河还是那条河;春天来了,草木照样长得深。景物越完好,人心里越空。十个字里「在」最重——自然不动,人事全非。读杜甫时那种沉,就是从这种对照里来的。
出处:杜甫《春望》
The capital has fallen, yet the hills and rivers remain