似曾相识燕归来
燕子回来了,看着像旧日相识
典故与来历
晏殊在旧亭台下喝酒,天气、亭台都和去年一样,只是夕阳落下去就再回不来了。燕子又飞回来,看着像旧相识。花落去、燕归来,年年重复,可人的时间只有一次。「无可奈何花落去,似曾相识燕归来」被认为是最工整的一联,也是中国人感叹物是人非时的标准句。
出处:晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
英文译法
The swallow returns, wearing a face I seem to know
燕子回来了,看着像旧日相识
晏殊在旧亭台下喝酒,天气、亭台都和去年一样,只是夕阳落下去就再回不来了。燕子又飞回来,看着像旧相识。花落去、燕归来,年年重复,可人的时间只有一次。「无可奈何花落去,似曾相识燕归来」被认为是最工整的一联,也是中国人感叹物是人非时的标准句。
出处:晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
The swallow returns, wearing a face I seem to know