人有悲欢离合
人总有悲欢离合,像月有圆缺
典故与来历
苏轼在中秋夜喝到天亮,想念多年不见的弟弟苏辙,写下这首词。他说人有悲欢离合,月亮有阴晴圆缺,两件事自古就难两全。既然如此,就不必强求团圆——只要人长久平安,隔着千里共看一轮月亮也好。中国人过中秋,最常想起的就是这几句。
出处:苏轼《水调歌头·明月几时有》
英文译法
We meet, we part, we rejoice, we grieve — it is our nature
人总有悲欢离合,像月有圆缺
苏轼在中秋夜喝到天亮,想念多年不见的弟弟苏辙,写下这首词。他说人有悲欢离合,月亮有阴晴圆缺,两件事自古就难两全。既然如此,就不必强求团圆——只要人长久平安,隔着千里共看一轮月亮也好。中国人过中秋,最常想起的就是这几句。
出处:苏轼《水调歌头·明月几时有》
We meet, we part, we rejoice, we grieve — it is our nature