两情若是久长时
两情长久,又何必天天相守
典故与来历
秦观写牛郎织女一年只见一次。别人都替他们难过,他却说:只要这份情长久,又何必非要朝朝暮暮。「久长」就是长长久久——他把「不能天天相见」写成了另一种圆满。这句被认为是中国式爱情观最漂亮的一次表达:不是占有,是经得起时间。
出处:秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
英文译法
If love is meant to last, why must it be lived day by day
两情长久,又何必天天相守
秦观写牛郎织女一年只见一次。别人都替他们难过,他却说:只要这份情长久,又何必非要朝朝暮暮。「久长」就是长长久久——他把「不能天天相见」写成了另一种圆满。这句被认为是中国式爱情观最漂亮的一次表达:不是占有,是经得起时间。
出处:秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
If love is meant to last, why must it be lived day by day