人间烟火
街市里的饭菜香、人气和琐碎日常
典故与来历
烟火本是灶膛里的柴烟。道家讲「不食人间烟火」,说的是仙人;反过来说一个人「有人间烟火气」,就是夸他肯过日子:会做饭、爱逛菜场、知道哪家早点铺好。中国人对生活的最高赞美,常常不是伟大,而是这几个字。
出处:现代汉语
英文译法
The smoke of ordinary kitchens — life as it is actually lived
街市里的饭菜香、人气和琐碎日常
烟火本是灶膛里的柴烟。道家讲「不食人间烟火」,说的是仙人;反过来说一个人「有人间烟火气」,就是夸他肯过日子:会做饭、爱逛菜场、知道哪家早点铺好。中国人对生活的最高赞美,常常不是伟大,而是这几个字。
出处:现代汉语
The smoke of ordinary kitchens — life as it is actually lived