敲门砖
只为进门用的工具,门一开就丢
典故与来历
明清科举,士子把八股文章当「敲门砖」:门一开,砖就扔掉。明代田艺蘅《留青日札》里就记了这个比喻。它说透了一种功利:工具本身不必漂亮,能敲门就够。今天说文凭是敲门砖,也是这个意思——进门之后要靠别的本事。
出处:《留青日札》
英文译法
A brick kept only until the door opens
只为进门用的工具,门一开就丢
明清科举,士子把八股文章当「敲门砖」:门一开,砖就扔掉。明代田艺蘅《留青日札》里就记了这个比喻。它说透了一种功利:工具本身不必漂亮,能敲门就够。今天说文凭是敲门砖,也是这个意思——进门之后要靠别的本事。
出处:《留青日札》
A brick kept only until the door opens