门外汉
还没入门、只在外面看的人
典故与来历
佛家讲门内是修行的人,门外是尚未进来的人,宋代禅宗语录里就讥人「门外汉」。这个词妙在说的不是笨,而是位置:站在门外,看得见、听得见,就是没进去。中国人用它自谦,也用它提醒自己——最热闹的地方,最容易冒充内行。
英文译法
The man outside the gate — near the craft, far from understanding
还没入门、只在外面看的人
佛家讲门内是修行的人,门外是尚未进来的人,宋代禅宗语录里就讥人「门外汉」。这个词妙在说的不是笨,而是位置:站在门外,看得见、听得见,就是没进去。中国人用它自谦,也用它提醒自己——最热闹的地方,最容易冒充内行。
The man outside the gate — near the craft, far from understanding