露马脚
藏着的破绽不小心露了出来
典故与来历
一说旧时以马扮麒麟、扮神兽游行,用布把马身遮住,行走之间马蹄露出来,看客便知是假。另一说与明代马皇后的一双大脚有关。两说指向同一件事:伪装再周到,总有一处遮不住,而且常常是自己露出来的。
出处:俗语
英文译法
A horse's hoof slips out — the disguise fails on its own
藏着的破绽不小心露了出来
一说旧时以马扮麒麟、扮神兽游行,用布把马身遮住,行走之间马蹄露出来,看客便知是假。另一说与明代马皇后的一双大脚有关。两说指向同一件事:伪装再周到,总有一处遮不住,而且常常是自己露出来的。
出处:俗语
A horse's hoof slips out — the disguise fails on its own