江湖
朝廷管不到、靠道义行走的那片人间
典故与来历
江是长江,湖是洞庭。庄子说「相忘于江湖」,本是鱼在水里的自由。后来它成了中国人的另一个社会:不在庙堂,不论出身,只讲义气与本事。走江湖的人守的是一个「信」字,所以江湖既浪漫又危险。
出处:现代汉语
英文译法
The Jianghu — the open world where loyalty outranks paperwork
朝廷管不到、靠道义行走的那片人间
江是长江,湖是洞庭。庄子说「相忘于江湖」,本是鱼在水里的自由。后来它成了中国人的另一个社会:不在庙堂,不论出身,只讲义气与本事。走江湖的人守的是一个「信」字,所以江湖既浪漫又危险。
出处:现代汉语
The Jianghu — the open world where loyalty outranks paperwork