长亭
古人送别时最后歇脚的那座亭子
典故与来历
秦汉时十里设一长亭、五里设一短亭,供行人歇脚,也成了送别的地方。李白写「何处是归程,长亭更短亭」,柳永写「寒蝉凄切,对长亭晚」。中国人的离别不是挥挥手就走,要送到亭子,站一会儿,把话说完——长亭就是那个必须停下的地方。
英文译法
The long pavilion — where the road out of town turns into goodbye
古人送别时最后歇脚的那座亭子
秦汉时十里设一长亭、五里设一短亭,供行人歇脚,也成了送别的地方。李白写「何处是归程,长亭更短亭」,柳永写「寒蝉凄切,对长亭晚」。中国人的离别不是挥挥手就走,要送到亭子,站一会儿,把话说完——长亭就是那个必须停下的地方。
The long pavilion — where the road out of town turns into goodbye