归途
回家的那一段路
典故与来历
归是返回,途是道路。中国人写归途总写得很慢:走一段、歇一程,越靠近越急。这个词里藏着一种朴素的信念——人可以走很远,但心里得留一条回去的路。所以「归途」比「回程」多一层情绪:回程是一条路线,归途是一份想念。
英文译法
The way home — the road that feels shorter because someone is waiting
回家的那一段路
归是返回,途是道路。中国人写归途总写得很慢:走一段、歇一程,越靠近越急。这个词里藏着一种朴素的信念——人可以走很远,但心里得留一条回去的路。所以「归途」比「回程」多一层情绪:回程是一条路线,归途是一份想念。
The way home — the road that feels shorter because someone is waiting