耳边风
听过就忘、不当一回事的话
典故与来历
《吴越春秋》里说,富贵于我如秋风之过耳。后来这话成了「耳边风」,指话从耳边过去,不留痕迹。它常带一点无奈:父母的嘱咐、朋友的提醒,全被当成一阵风。中国人形容这种状态很传神——不是没听见,而是听见了,不肯让它落进心里。
英文译法
A wind past the ear — advice that never reaches the mind
听过就忘、不当一回事的话
《吴越春秋》里说,富贵于我如秋风之过耳。后来这话成了「耳边风」,指话从耳边过去,不留痕迹。它常带一点无奈:父母的嘱咐、朋友的提醒,全被当成一阵风。中国人形容这种状态很传神——不是没听见,而是听见了,不肯让它落进心里。
A wind past the ear — advice that never reaches the mind