初心
出发时那个最干净的念头
典故与来历
「初心」本是佛教语,指初发心求道时的那一念,唐代《华严经》的注疏里就称「初心」。后来它离开寺庙进了日常:事情做久了会累、会算计,人就容易忘记当初为什么要开始。中国人说「不忘初心」,不是要人天真,而是提醒——方向要常常拿最初的目的校一次。
英文译法
First intention — the reason you set out, before the world edited it
出发时那个最干净的念头
「初心」本是佛教语,指初发心求道时的那一念,唐代《华严经》的注疏里就称「初心」。后来它离开寺庙进了日常:事情做久了会累、会算计,人就容易忘记当初为什么要开始。中国人说「不忘初心」,不是要人天真,而是提醒——方向要常常拿最初的目的校一次。
First intention — the reason you set out, before the world edited it