程门立雪
尊师重道,等候不移
典故与来历
杨时是宋朝一位很爱学习的读书人。他原先跟着程颢学习,程颢去世以后,他已经四十岁了,仍然赶到洛阳,去拜见程颢的弟弟程颐,想接着求学。有一天,他和同学游酢一起去见程颐,正赶上程颐闭着眼睛静坐休息。两人不愿打扰老师,就恭恭敬敬地站在门外等着,一句话也不敢说。等程颐睁开眼,门外的雪已经积了一尺深,两人的脚都埋在雪里。杨时这样尊敬老师,后来也成了一位大学者。后来人们用程门立雪形容求学恭敬、尊师重道。
出处:《宋史·杨时传》
英文译法
Standing in the snow at Master Cheng's door — respect measured in hours, not words