刻舟求剑
拿旧办法应付新局面
典故与来历
楚国有个人乘船过江,佩剑不慎掉入水中。他急忙在船舷上刻下记号,说这是我的剑掉下去的地方。船继续前行,靠岸后,他照着记号下水寻找,自然一无所获。船一直在走,剑却沉在原地不动,用静止的记号去追移动的船,方法本身就错了。比喻办事不看变化,拘泥成法。
出处:《吕氏春秋·察今》
英文译法
To carve the boat where the sword fell — treating a moving river as if it stood still
拿旧办法应付新局面
楚国有个人乘船过江,佩剑不慎掉入水中。他急忙在船舷上刻下记号,说这是我的剑掉下去的地方。船继续前行,靠岸后,他照着记号下水寻找,自然一无所获。船一直在走,剑却沉在原地不动,用静止的记号去追移动的船,方法本身就错了。比喻办事不看变化,拘泥成法。
出处:《吕氏春秋·察今》
To carve the boat where the sword fell — treating a moving river as if it stood still