柴米油盐
过日子最绕不开的四件小事
典故与来历
古人把开门要应付的几件事说成「柴米油盐酱醋茶」。这几样里没有一件是大事,全是每天都要用的东西。中国人讲生活,很少从理想讲起,而是从这四字讲起:日子能不能过下去,看的就是这些。浪漫之所以可信,是因为底下垫着柴米油盐。
英文译法
Firewood, rice, oil, salt — the four small gods of daily life
过日子最绕不开的四件小事
古人把开门要应付的几件事说成「柴米油盐酱醋茶」。这几样里没有一件是大事,全是每天都要用的东西。中国人讲生活,很少从理想讲起,而是从这四字讲起:日子能不能过下去,看的就是这些。浪漫之所以可信,是因为底下垫着柴米油盐。
Firewood, rice, oil, salt — the four small gods of daily life