草木皆兵
惊慌到把草木都看成敌兵
典故与来历
东晋时,前秦的苻坚带大军南下,想一举吞掉东晋,军队号称百万,声势很大。晋军虽然人少,却训练有素,在淝水一带布好了阵。苻坚登上寿阳城楼往南看,见晋军的营帐整齐,士兵精神饱满,心里已经有些不安。他又往北看八公山,山上草木随风摇动,他恍惚觉得那些草木都像人形,以为山上也埋伏着晋兵。他回头对弟弟苻融说:这也是强劲的对手,怎么能说人少呢?后来秦军在淝水大败。人们用草木皆兵形容惊慌时疑神疑鬼。
出处:《晋书·苻坚载记》
英文译法
Every reed a spear, every tree an ambush — the eye of an army that has lost its nerve