背水一战
断绝退路,拼死一战
典故与来历
韩信攻赵,军队开出井陉口,先派一万人渡过河,背靠河水摆开阵势。赵军在营垒上望见,都哈哈大笑,觉得他把自己往绝路上赶。韩信又悄悄派出两千轻骑兵,每人拿一面汉军的红旗,躲在山里等候。天亮后,韩信向赵军挑战,打了一阵假装败退,退回河边。赵军果然全营出动来追。两千骑兵趁机冲进赵营,拔掉赵旗,换上汉军的红旗。赵军回头一看,营中一片红色,阵脚大乱,被前后夹击,大败而逃。后来人们用背水一战比喻在绝境中决一死战。
出处:《史记·淮阴侯列传》
英文译法
The fight with the river at your back — courage arranged rather than summoned