半盏清茶
茶不必满,正好够坐一会儿
典故与来历
中国人待客,第一件事是泡茶;茶不倒满,七分为敬,留三分是余地,也是不催人走的意思。半盏清茶说的就是这种节奏:不为解渴,不为谈生意,只为把话慢慢说完。中国人的深情很少直说,都泡在这一杯里,凉了就再续。
英文译法
Half a cup of plain tea — enough for one unhurried conversation
茶不必满,正好够坐一会儿
中国人待客,第一件事是泡茶;茶不倒满,七分为敬,留三分是余地,也是不催人走的意思。半盏清茶说的就是这种节奏:不为解渴,不为谈生意,只为把话慢慢说完。中国人的深情很少直说,都泡在这一杯里,凉了就再续。
Half a cup of plain tea — enough for one unhurried conversation