众里寻他千百度
在人群里找了她千百次
典故与来历
元宵节满城灯火,女子们戴着头饰笑着走过,辛弃疾却在人群里找一个特定的人,找了千百回都没看见;忽然一回头,那人正站在灯火稀落的地方。这一「蓦然回首」成了中国人写「寻找」的最美一笔——最好的东西常常不在热闹的中心。
出处:辛弃疾《青玉案·元夕》
英文译法
A thousand times I searched the crowd for her
在人群里找了她千百次
元宵节满城灯火,女子们戴着头饰笑着走过,辛弃疾却在人群里找一个特定的人,找了千百回都没看见;忽然一回头,那人正站在灯火稀落的地方。这一「蓦然回首」成了中国人写「寻找」的最美一笔——最好的东西常常不在热闹的中心。
出处:辛弃疾《青玉案·元夕》
A thousand times I searched the crowd for her