桃李不言下自成蹊
有德行的人不必自我宣扬
典故与来历
司马迁写李广:这位将军不擅言辞,也不自我吹嘘,可他一死,天下认识他的和不认识他的都为他流泪。接着引了一句谚语:桃树李树不会说话,可因为果子甜,人们在树下走来走去,自然踩出一条小路。意思是德行本身就是吸引力。中国人夸人实在,常引这八个字。
出处:《史记·李将军列传》
英文译法
Peach and plum say nothing, yet a path wears itself beneath them
有德行的人不必自我宣扬
司马迁写李广:这位将军不擅言辞,也不自我吹嘘,可他一死,天下认识他的和不认识他的都为他流泪。接着引了一句谚语:桃树李树不会说话,可因为果子甜,人们在树下走来走去,自然踩出一条小路。意思是德行本身就是吸引力。中国人夸人实在,常引这八个字。
出处:《史记·李将军列传》
Peach and plum say nothing, yet a path wears itself beneath them