叶公好龙
嘴上喜欢,真见了就躲
典故与来历
叶公子高非常喜欢龙。他的衣带钩上刻着龙,酒器上画着龙,屋里的梁柱和门窗也都雕着龙,天天看龙、说龙,人人都知道他爱龙。天上的真龙听说人间有这样一位知己,就从云里下来,把头探进他的窗户,尾巴拖在厅堂上。叶公抬头一看,真龙就在眼前,吓得转身就跑,魂飞魄散,连脸色都变了。他喜欢的原来只是像龙的东西,不是真龙。后来人们用叶公好龙比喻嘴上爱好,实际并不真爱。
出处:《新序·杂事》
英文译法
Lord Ye who loved dragons — until a real one looked in at the window