画蛇添足
做过头,反而把事情弄坏
典故与来历
楚国有个贵族祭过祖先,把一壶酒赏给门客。人多酒少,大家约定在地上画蛇,先画好的人喝这壶酒。一人先画完,端起酒壶正要喝,又想显本事,便给蛇添上脚。还没添完,另一人画好了蛇,夺过酒壶说:蛇本来没有脚,你怎么能给它添脚呢?比喻多此一举,反而坏事。
出处:《战国策·齐策二》
英文译法
To paint feet on a finished snake — and ruin the thing by adding more
做过头,反而把事情弄坏
楚国有个贵族祭过祖先,把一壶酒赏给门客。人多酒少,大家约定在地上画蛇,先画好的人喝这壶酒。一人先画完,端起酒壶正要喝,又想显本事,便给蛇添上脚。还没添完,另一人画好了蛇,夺过酒壶说:蛇本来没有脚,你怎么能给它添脚呢?比喻多此一举,反而坏事。
出处:《战国策·齐策二》
To paint feet on a finished snake — and ruin the thing by adding more