小桥流水
江南水乡最典型的一幅小景
典故与来历
马致远《天净沙·秋思》里几个词连成一幅画:「小桥流水人家。」桥不必大,水不必深,人家就在旁边。中国人写景很少堆形容词,只把三样东西并排放好,剩下的让读者的眼睛自己走完。后来它成了江南的代称。
出处:马致远《天净沙·秋思》
英文译法
A low bridge, running water — the smallest possible landscape
江南水乡最典型的一幅小景
马致远《天净沙·秋思》里几个词连成一幅画:「小桥流水人家。」桥不必大,水不必深,人家就在旁边。中国人写景很少堆形容词,只把三样东西并排放好,剩下的让读者的眼睛自己走完。后来它成了江南的代称。
出处:马致远《天净沙·秋思》
A low bridge, running water — the smallest possible landscape