山重水复疑无路
山水重重以为没路了,忽然又见村庄
典故与来历
陆游去乡下人家做客,走在山里,一层层山、一道道水,正怀疑前面没路了,转过弯却看见柳色深、花色明,又一个村子出现在眼前。这本是写路的,后来成了中国人形容「绝处逢生」的话。它安慰人:看不见路,不等于没有路。
出处:陆游《游山西村》
英文译法
Hills fold on hills, streams on streams — then a village appears
山水重重以为没路了,忽然又见村庄
陆游去乡下人家做客,走在山里,一层层山、一道道水,正怀疑前面没路了,转过弯却看见柳色深、花色明,又一个村子出现在眼前。这本是写路的,后来成了中国人形容「绝处逢生」的话。它安慰人:看不见路,不等于没有路。
出处:陆游《游山西村》
Hills fold on hills, streams on streams — then a village appears