千磨万击还坚劲
受尽千万次磨折,仍然坚韧不拔
典故与来历
郑板桥画竹,先写竹子咬住青山不放松,根扎在石缝里;然后说:经历千万次磨折打击,它还是那么坚韧,任凭你东南西北风怎么吹。他画的不是竹,是人——他在清代官场里自称「难得糊涂」,骨头却是硬的。中国人夸人有骨气,常引这两句。
出处:郑燮《竹石》
英文译法
Ground down a thousand times, it holds its strength
受尽千万次磨折,仍然坚韧不拔
郑板桥画竹,先写竹子咬住青山不放松,根扎在石缝里;然后说:经历千万次磨折打击,它还是那么坚韧,任凭你东南西北风怎么吹。他画的不是竹,是人——他在清代官场里自称「难得糊涂」,骨头却是硬的。中国人夸人有骨气,常引这两句。
出处:郑燮《竹石》
Ground down a thousand times, it holds its strength