南辕北辙
方向反了,越努力越远
典故与来历
有人要到南方的楚国去,却驾着车往北走。别人问他去哪,他说去楚。问:楚在南,你为什么往北?他说:我的马好。答:马再好,这不是去楚的路。他说:我的路费多。答:路费再多,方向错了也到不了。他说:车夫技术高。方向错了,条件越好离目标越远。比喻行动和目的相反。
出处:《战国策·魏策四》
英文译法
Wheels heading south on a northern road — effort that only increases the distance
方向反了,越努力越远
有人要到南方的楚国去,却驾着车往北走。别人问他去哪,他说去楚。问:楚在南,你为什么往北?他说:我的马好。答:马再好,这不是去楚的路。他说:我的路费多。答:路费再多,方向错了也到不了。他说:车夫技术高。方向错了,条件越好离目标越远。比喻行动和目的相反。
出处:《战国策·魏策四》
Wheels heading south on a northern road — effort that only increases the distance