滥竽充数
没本事,混在里面充数
典故与来历
齐宣王喜欢听人吹竽,而且喜欢热闹,每次都要三百个人一起吹。有个姓南郭的先生,其实一点也不会吹竽,却跑去请求加入乐队。宣王没有考他,痛快答应了,给他和别人一样的待遇。演奏时,南郭先生混在人群里,鼓着腮帮,摇头晃脑,装出很卖力的样子,谁也没看出来。后来宣王死了,湣王即位。湣王也爱听竽,却喜欢让人一个一个单独吹。南郭先生一听,知道自己混不下去了,只好连夜逃走。后来人们用滥竽充数比喻没有真本事的人混在行家里。
出处:《韩非子·内储说上》
英文译法
Hiding in a hundred-player orchestra — loud enough, never once practised